1
00:00:03,125 --> 00:00:11,542
"If you're a little bored, hit the NUDITY switch
and everyone around you can be naked at any moment"
—Bruce Hainley
2
00:00:23,125 --> 00:00:26,542
A wonderful summer morning
in a picturesque country landscape.
3
00:00:26,542 --> 00:00:28,834
Better yet, it's the weekend!
4
00:00:29,542 --> 00:00:33,584
Peace, leisure and the delights of nature
they are simply too tempting.
5
00:00:33,584 --> 00:00:37,000
But, alas, the time is coming
when the city calls us again...
6
00:00:37,000 --> 00:00:40,125
and it's time to say goodbye.
7
00:00:40,125 --> 00:00:43,083
Emmi and Felix are no exception here.
8
00:00:44,792 --> 00:00:47,083
Always hardworking Emmi stays at home.
9
00:00:47,083 --> 00:00:49,417
Maybe the rest of the world is lazy,
10
00:00:49,417 --> 00:00:52,667
she will follow the daily routine
of her affairs.
11
00:00:52,667 --> 00:00:55,959
But neither Felix,
it won't be long.
12
00:00:55,959 --> 00:00:59,959
One thing is certain:
You can get the man out of the province
13
00:00:59,959 --> 00:01:03,501
but you will never remove
the province of Man.
14
00:01:03,959 --> 00:01:07,000
At least he is well prepared
with the necessary refreshments.
15
00:01:07,542 --> 00:01:08,626
Do you have everything?
16
00:01:08,626 --> 00:01:10,876
I think so.
Did you put the lunch box?
17
00:01:10,876 --> 00:01:12,542
Of course!
They are sandwiches with vegetables.
18
00:01:12,542 --> 00:01:14,584
Delicious. I adore them.
19
00:01:14,584 --> 00:01:16,042
I know.
20
00:01:17,876 --> 00:01:21,792
Well, have a wonderful weekend
with fried potatoes and rock'n'roll.
21
00:01:21,792 --> 00:01:25,167
Seriously: I'm so excited.
"Fraktus" will be great.
22
00:01:25,167 --> 00:01:27,000
- And hug Kai.
- I will do it.
23
00:01:27,000 --> 00:01:29,626
And don't overdo it, you know...
24
00:01:30,334 --> 00:01:33,000
And you don't...
25
00:01:33,417 --> 00:01:36,542
Naah. But I have to give grades
at those works, at a given time.
26
00:01:36,542 --> 00:01:38,834
What am I for anyway?
French or music lessons?
27
00:01:38,834 --> 00:01:40,250
French only.
28
00:01:40,250 --> 00:01:44,584
Mmm French.
My French teacher, a fox.
29
00:01:52,334 --> 00:01:54,209
I will think of you from time to time.
30
00:01:54,209 --> 00:01:56,125
Just every once in a while?
31
00:01:56,626 --> 00:02:03,501
Yeah, right... As if Felix had time
to think about his girlfriend, at a festival.
32
00:02:25,125 --> 00:02:30,542
Translation and Adaptation:
Adiku 2026 ©
33
00:02:39,834 --> 00:02:42,792
This is Felix's best friend - Kai.
34
00:02:42,792 --> 00:02:46,042
He is always late...
35
00:02:46,042 --> 00:02:48,834
Okay - on dates, that is.
36
00:02:48,834 --> 00:02:51,542
And one more thing, he is an old and cunning "dog".
37
00:02:51,542 --> 00:02:53,999
Either way, the ladies love him.
38
00:02:57,025 --> 00:03:02,542
~ STONE, SCISSORS, PAPER ~
39
00:03:04,999 --> 00:03:08,000
- Hello, what are you doing?
- You're late as hell, man!
40
00:03:08,000 --> 00:03:09,876
I'm so sorry man.
41
00:03:09,876 --> 00:03:11,375
But first my bike broke down...
42
00:03:11,375 --> 00:03:13,167
and then i hit that girl!
43
00:03:13,167 --> 00:03:14,918
Man. Are you kidding me?
44
00:03:14,918 --> 00:03:17,000
I swear this happened!
45
00:03:17,000 --> 00:03:20,501
See, me and the boys went out last night.
Over a few beers, you know.
46
00:03:20,501 --> 00:03:22,667
Then we met a girl and
you know how it goes.
47
00:03:22,667 --> 00:03:24,334
Shut up for once.
Let's go!
48
00:03:24,334 --> 00:03:26,375
Whoa, wait!
49
00:03:26,375 --> 00:03:29,626
So, I was on my way through the park,
everything was perfect, according to schedule.
50
00:03:29,626 --> 00:03:33,125
That girl, Nazran, or was it Nazen?
51
00:03:33,125 --> 00:03:36,375
I went home from her;
I took ALL my things
52
00:03:36,375 --> 00:03:38,042
and assured me that those tickets were safe.
53
00:03:38,042 --> 00:03:40,209
Because you don't want to lose them, don't you!
54
00:03:40,209 --> 00:03:45,459
Then, at Lena's - to say hello to her -
to get our camping stove from Karsten.
55
00:03:45,959 --> 00:03:49,876
The weather is good, the sun is shining,
headphones on full blast,
56
00:03:49,876 --> 00:03:51,751
Everything under control, I pedal!
57
00:03:51,751 --> 00:03:54,125
Then, suddenly, out of the blue...
58
00:03:54,125 --> 00:03:56,375
This girl appears!
59
00:04:10,751 --> 00:04:13,876
Next thing, I just bumped into her.
60
00:04:33,709 --> 00:04:35,876
Damn it! Damn it!
61
00:04:36,999 --> 00:04:38,834
Are you crazy?!
62
00:04:39,083 --> 00:04:41,751
Her anger was quite justified.
63
00:04:41,751 --> 00:04:47,167
Steffi is not usually that kind of girl
which is slightly unbalanced.
64
00:04:49,375 --> 00:04:52,250
Well, I'm very sorry!
are you hurt
65
00:04:52,250 --> 00:04:57,375
No, I'm fine. But my ass hurts.
That will leave a huge bruise.
66
00:04:57,999 --> 00:05:01,375
Um, any chance I can make up for this?
67
00:05:01,375 --> 00:05:02,876
Kiss me to pass.
68
00:05:37,459 --> 00:05:41,250
Maybe we should switch numbers?
By the way, I'm Kai. Welcome!
69
00:05:41,250 --> 00:05:43,459
Hi Kai. But don't get your hopes up:
70
00:05:43,459 --> 00:05:46,334
You're just a solinist
and I will need more.
71
00:05:46,334 --> 00:05:48,709
Huh? What is a substitute?
72
00:05:48,709 --> 00:05:52,292
Understanding men with whom I
I only have sex once
73
00:05:52,292 --> 00:05:55,083
to forget my ex-boyfriend, shit.
74
00:05:57,209 --> 00:06:00,000
What? Not! I asked for your number
because I broke your bike.
75
00:06:00,000 --> 00:06:01,876
If you want, I can fix it.
76
00:06:01,876 --> 00:06:03,999
All right then.
Give me your phone!
77
00:06:09,792 --> 00:06:11,667
So you are Steffi.
78
00:06:11,667 --> 00:06:13,209
Yes.
79
00:06:13,209 --> 00:06:16,417
Damn, it's already that late!?
I have to catch a train!
80
00:06:16,417 --> 00:06:17,792
I have to go.
81
00:06:18,375 --> 00:06:20,167
The phone!
82
00:06:24,083 --> 00:06:26,250
The bikes are there!
83
00:06:27,751 --> 00:06:29,167
Where are you going?
84
00:06:29,167 --> 00:06:30,459
I have to get to Amsterdam!
85
00:06:35,000 --> 00:06:39,083
Okay, maybe I exaggerated a little
with the departure. But you know me...
86
00:06:39,918 --> 00:06:42,292
plus I didn't want to
let you wait
87
00:06:42,292 --> 00:06:44,959
And while I was taking out
my bush bike...
88
00:06:56,042 --> 00:06:58,209
No way, Kai!
You make this up!
89
00:06:58,209 --> 00:06:59,918
But the time was gone
just as sunny.
90
00:06:59,918 --> 00:07:03,584
It was just a wispy cloud -
the sun always shines in cologne, doesn't it?
91
00:07:15,083 --> 00:07:20,125
Well, Mr. Substitute, you forgot
the jacket. Is that how you usually do it?
92
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
Hey, she was.
93
00:07:22,000 --> 00:07:24,417
- Who?
- That girl from the park!
94
00:07:24,417 --> 00:07:26,250
So what? It doesn't matter!
95
00:07:26,959 --> 00:07:28,918
And she has our tickets.
96
00:07:29,334 --> 00:07:31,209
Why does she have the tickets?!
97
00:07:31,209 --> 00:07:33,584
Dammit, Kai, no way!
98
00:07:33,584 --> 00:07:35,918
The tickets were in my jacket
and she had the jacket.
99
00:07:35,918 --> 00:07:38,000
Man I'm already late!
100
00:07:38,000 --> 00:07:39,417
Fuck'!
101
00:07:39,417 --> 00:07:41,501
Okay, listen. Here's what we do:
102
00:07:41,501 --> 00:07:45,667
We will take the next train
and right now we're going to go get the tickets.
103
00:07:46,459 --> 00:07:49,751
Come on, Felix!
We will leave a little later!
104
00:07:50,334 --> 00:07:53,209
Well, even if that wasn't it
planned can actually turn out well!
105
00:07:53,209 --> 00:07:57,167
Let's take a look if at least Emmi
act according to the plan.
106
00:08:13,334 --> 00:08:16,292
Oh no, Emmy!
Not the internet!
107
00:08:18,626 --> 00:08:23,542
Good, good, good.
What is Felix doing?
108
00:08:36,167 --> 00:08:38,459
For real?!
109
00:08:38,459 --> 00:08:40,042
Maybe this is not Magda!
110
00:08:40,459 --> 00:08:41,792
Magda?
111
00:08:41,792 --> 00:08:46,292
We are talking about the first cause of trouble
Emmi's from school?
112
00:08:46,292 --> 00:08:51,584
I remember that incident too well
with the rolls and the rolls.
113
00:08:51,584 --> 00:08:54,083
Well.
Those were other days...
114
00:08:54,083 --> 00:08:59,792
Hi Magda, I'm Emmi!
Long time no see!
115
00:08:59,792 --> 00:09:06,584
Hey, you're posing as a cat
on the internet, naked?!
116
00:09:13,542 --> 00:09:16,834
Hey Emmykins!
117
00:09:16,834 --> 00:09:20,667
Glad to hear from you!
118
00:09:20,667 --> 00:09:24,459
Yes, I am!
Sexy, isn't it?
119
00:09:25,417 --> 00:09:31,918
What??
Did you post this on purpose?
120
00:09:32,792 --> 00:09:35,792
Not really.
It's quite a long story.
121
00:09:35,792 --> 00:09:39,209
And instead of bothering with text messages,
let's talk on the phone soon.
122
00:09:39,209 --> 00:09:41,292
Anyway, it's time...
after so many years!
123
00:09:41,292 --> 00:09:46,042
Okay, now you've really got me curious.
Bye!
124
00:09:47,751 --> 00:09:49,000
We'll hear from you again!
125
00:10:10,584 --> 00:10:14,042
So glad to have you guys here!
Exciting, isn't it?
126
00:10:14,042 --> 00:10:16,292
Maybe a soft drink
to keep the blood moving?
127
00:10:16,292 --> 00:10:17,334
Definitely yes!
128
00:10:17,334 --> 00:10:19,792
In fact, we ran away
let's get the tickets..
129
00:10:19,792 --> 00:10:24,209
But Felix, look at this deliciousness
fruit punch. This is exactly what we need!
130
00:10:24,209 --> 00:10:25,792
To both of them
do you like truffles?
131
00:10:25,792 --> 00:10:29,292
- Maybe just a little...
- Look, take one!
132
00:10:29,292 --> 00:10:34,542
- All the way, then?
- Drink to the bottom! Luck!
133
00:10:39,709 --> 00:10:43,542
Hey Felix!
what's wrong with you!?
134
00:10:43,542 --> 00:10:46,959
He doesn't like drinking
falls wide, as always!
135
00:10:46,959 --> 00:10:48,167
what is your problem
136
00:10:48,167 --> 00:10:51,459
This stuff is delicious
you have to enjoy it.
137
00:10:51,459 --> 00:10:52,717
Correct!
138
00:10:53,501 --> 00:10:55,834
What's going on here?!
139
00:10:55,834 --> 00:10:59,709
Steffi won't screw Felix's head, will she?
140
00:11:04,334 --> 00:11:06,167
what do you do
141
00:11:06,167 --> 00:11:08,250
I am a software engineer.
142
00:11:08,250 --> 00:11:11,250
And what does a software engineer do?
all day?
143
00:11:11,250 --> 00:11:13,209
Well, I'm doing bank applications
144
00:11:13,209 --> 00:11:15,834
which runs in the background
in time you withdraw some cash.
145
00:11:15,834 --> 00:11:19,626
That's great! You can't do something
so I can get more money?
146
00:11:19,626 --> 00:11:23,083
Naah, people always ask that,
but because of integrity assurance,
this is impossible.
147
00:11:23,083 --> 00:11:26,417
Come on! You do the coding,
you must be able to do this!
148
00:11:26,417 --> 00:11:30,959
Not. There are several other people
what checks the shit and...
149
00:11:33,000 --> 00:11:34,834
- What?
- Man!
150
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
Hello.
151
00:11:42,501 --> 00:11:44,417
She is Anke.
152
00:12:03,375 --> 00:12:05,083
The color says it all:
153
00:12:05,083 --> 00:12:07,459
Anke, of course, drinks..
154
00:12:07,459 --> 00:12:09,584
soy milk!
155
00:12:14,542 --> 00:12:16,417
So, girls
do you have plans for tonight?
156
00:12:16,417 --> 00:12:19,417
Kai! I still have to
we're getting to that festival man!
157
00:12:19,417 --> 00:12:21,417
I want to see "Fraktus"
and eat fries!
158
00:12:21,417 --> 00:12:23,709
come on felix
we might as well go tomorrow.
159
00:12:23,709 --> 00:12:26,459
Yes, that's a good plan! We go tomorrow.
160
00:12:26,459 --> 00:12:28,667
Now we go to the lake.
161
00:12:28,667 --> 00:12:31,250
Come on... Felix!
162
00:12:33,709 --> 00:12:36,459
Okay, but we're taking the train
tomorrow morning at 9:30!
163
00:12:36,459 --> 00:12:38,709
Yes, wonderful!
164
00:12:38,709 --> 00:12:40,584
Isn't that great!
165
00:12:40,584 --> 00:12:44,459
While things seem to slip away
totally out of control, for guys
166
00:12:44,459 --> 00:12:47,501
Emmi is back on track!
167
00:12:48,334 --> 00:12:50,292
Or not?!
168
00:12:51,999 --> 00:12:55,792
No, Emma!
Not the phone!
169
00:13:01,375 --> 00:13:05,167
- Yes?
- Hello! it's me
170
00:13:05,167 --> 00:13:07,876
- Who's there?
- I'm Emmi.
171
00:13:07,876 --> 00:13:10,918
I decided to call you
because I was bored.
172
00:13:10,918 --> 00:13:12,375
Am I interrupting something?
173
00:13:12,375 --> 00:13:13,999
Not at all.
174
00:13:13,999 --> 00:13:17,626
I'm just having sex
with my boyfriend and another guy.
175
00:13:17,626 --> 00:13:19,667
Fuck them!
176
00:13:19,667 --> 00:13:23,834
hey are you still there
Too much information for you?
177
00:13:23,834 --> 00:13:25,999
That was never a problem back then.
178
00:13:25,999 --> 00:13:27,834
I'm glad to hear your voice again.
179
00:13:27,834 --> 00:13:29,792
Well, yeah, um...
180
00:13:29,792 --> 00:13:31,792
wait a second
my boyfriend is too loud
181
00:13:31,792 --> 00:13:34,584
Slow down please?
I'm on the phone.
182
00:13:34,584 --> 00:13:36,918
- Okay.
- Thank you.
183
00:13:36,918 --> 00:13:39,501
If you like it, why not join us.
184
00:13:39,501 --> 00:13:41,000
Shall I come to you?!
185
00:13:41,000 --> 00:13:42,834
Look, listen.
186
00:16:40,375 --> 00:16:43,209
Emma? Are you still there?
187
00:16:44,501 --> 00:16:47,083
Oh, Magda! What was that, right now!
188
00:16:47,167 --> 00:16:50,709
Seriously, I just wanted to know
about that picture and about the kitten.
189
00:16:50,709 --> 00:16:55,375
Well, my dear, I just think so
you will have to come visit me.
190
00:16:56,292 --> 00:16:58,042
Then I'll pass tomorrow.
191
00:16:58,042 --> 00:17:00,167
I don't feel like writing anymore
more extemporaneous, anyway.
192
00:17:00,667 --> 00:17:04,000
See, it was easy!
What is Felix doing these days?
193
00:17:04,000 --> 00:17:05,999
Very good question, Magda!
194
00:17:06,042 --> 00:17:09,834
Right now he is listening raptly
Steffi's number one commandment.
195
00:17:09,834 --> 00:17:11,709
how do you do it What a bastard!
196
00:17:11,709 --> 00:17:16,417
First fuck that ugly bitch at the gym,
then you find out
197
00:17:16,417 --> 00:17:19,667
that he is not ashamed to admit it,
198
00:17:19,667 --> 00:17:25,834
and then just beg
they argue, text and complain,
199
00:17:26,918 --> 00:17:28,209
why does it make you throw up!
200
00:17:28,209 --> 00:17:31,042
So I left him
and now everything is simply merchandise.
201
00:17:31,042 --> 00:17:32,584
I'm free to fan-dos, right?
202
00:17:32,584 --> 00:17:33,999
Yes, I can imagine that.
203
00:17:35,167 --> 00:17:38,584
But you can't, Felix!
204
00:17:38,584 --> 00:17:42,042
You know what: I'm imagining it right now.
205
00:18:09,751 --> 00:18:13,125
After the last kicking game
I was glad to get rid of that guy.
206
00:18:13,125 --> 00:18:16,417
But I need at least 5 substitutes
after him. Kai was number 3.
207
00:18:16,417 --> 00:18:19,167
Are you counting?! Are you 16 or what?
208
00:18:19,167 --> 00:18:22,501
Number, of course!
Up to 3 is not much.
209
00:18:22,501 --> 00:18:24,959
From 10 up, I will
a secret condition.
210
00:18:24,959 --> 00:18:29,626
- Seriously, that guy was a total failure, Effi!
- Yes. A real badass, huh?
211
00:18:29,626 --> 00:18:32,667
Yes, and all the time I had
to listen to that growl.
212
00:18:32,667 --> 00:18:34,459
Your ex-boyfriend, the duckling.
213
00:18:43,626 --> 00:18:46,334
Steffi will say again
the story with the duck?
214
00:18:46,334 --> 00:18:48,083
Morning, Norman!
215
00:18:48,083 --> 00:18:50,334
I've never heard it before...
216
00:18:52,542 --> 00:18:56,042
- Who is it?
- Him? He is our roommate.
217
00:18:57,250 --> 00:18:59,417
And what about that duck-dick story?
218
00:18:59,417 --> 00:19:02,626
Ah, that's funny!
219
00:19:02,999 --> 00:19:07,834
Because Anke found
"Bizarre Sex Lives of Animals"
in her parents' library.
220
00:19:07,834 --> 00:19:09,834
They gave it to me like
a birthday present.
221
00:19:09,834 --> 00:19:12,834
And he says that ducks' penises can be
222
00:19:12,834 --> 00:19:16,042
up to 40 cm long and they are
twisted like a corkscrew.
223
00:19:16,042 --> 00:19:19,292
I wouldn't like it
a huge penis like a corkscrew!
224
00:19:19,292 --> 00:19:24,125
But those bastards just screw up
that thing by force. Phew!
225
00:19:24,125 --> 00:19:28,667
But: Those kitties have
a kind of built-in hole
226
00:19:28,667 --> 00:19:30,667
which can be opened and closed.
227
00:19:30,667 --> 00:19:32,959
Lovely example
of the feminist resistance, so to speak.
228
00:19:32,959 --> 00:19:35,834
And when the duck screwed up
his drivel back, he doesn't even notice
229
00:19:35,834 --> 00:19:37,542
if that insemination
took place.
230
00:19:37,542 --> 00:19:39,209
Bad luck, bro!
231
00:19:39,209 --> 00:19:43,709
Well, I told Norman about it
but he simply cannot accept it.
232
00:19:43,709 --> 00:19:46,626
And Anke was complete
terrified and wanted
233
00:19:46,626 --> 00:19:49,417
to do something about it
like a gathering of signatures, or something like that
234
00:19:49,417 --> 00:19:51,792
because this is totally...
235
00:19:53,042 --> 00:19:55,667
Sexist shit for ducks!
236
00:19:57,417 --> 00:20:00,999
- Cool.
- That's right! Now we're going to the lake, okay?
237
00:20:18,918 --> 00:20:20,792
Well, I usually say vulva.
238
00:20:21,334 --> 00:20:24,459
Vulva?! No way!
239
00:20:24,459 --> 00:20:26,626
It sounds like you're talking to a doctor!
240
00:20:27,542 --> 00:20:31,167
Well, Emmi calls her "Mumu".
I think it's sweet.
241
00:20:31,167 --> 00:20:33,125
Sweet, it's good. He's really cute.
242
00:20:33,125 --> 00:20:36,584
- Yes, just like you two, Felix.
- What does that mean?!
243
00:20:36,584 --> 00:20:39,083
Just like my grandfather.
He said cherry.
244
00:20:39,083 --> 00:20:41,792
But this sounds
just like a 70's porno!
245
00:20:41,792 --> 00:20:43,167
In everything!
246
00:21:12,918 --> 00:21:15,042
Wow, Steffi!
247
00:21:20,417 --> 00:21:21,834
How do you say...
248
00:21:27,834 --> 00:21:31,501
What is going on with this guy?
I hardly recognize him!
249
00:21:32,125 --> 00:21:34,999
Well, that reminds me of last year!
250
00:21:34,999 --> 00:21:38,167
I went swimming with these guys
I had a great time.
251
00:21:38,167 --> 00:21:42,083
Plus: we were all super naked!
252
00:21:42,083 --> 00:21:43,876
So what?
253
00:21:43,876 --> 00:21:47,959
And then we all got regular,
it was amazing!
254
00:21:48,876 --> 00:21:51,959
Great porn story
you're trying to tell me
255
00:21:52,459 --> 00:21:55,667
- Welcome to Portopia!
- What, Pornotopia?
256
00:21:56,125 --> 00:22:00,750
Herbert Marcuse said we must
classified pornography correctly
257
00:22:00,751 --> 00:22:03,290
and not to be confused with real sex.
258
00:22:03,292 --> 00:22:07,917
Because it is sexuality transposed in the media
and it's completely different from real life.
259
00:22:07,918 --> 00:22:10,708
Okay, so...?
260
00:22:10,709 --> 00:22:15,834
Porn does not know negative feelings.
No "I don't feel like it", no jealousy,
261
00:22:15,836 --> 00:22:19,751
all bodies fit together,
everybody wants everybody, all the time.
262
00:22:19,751 --> 00:22:22,542
Those bodies are
always ready, always ready...
263
00:22:23,834 --> 00:22:26,334
So basically it's just like us now?
264
00:23:33,000 --> 00:23:36,959
We have been together for 10 years now.
That's quite a long time.
265
00:23:36,959 --> 00:23:39,209
I can't even try to imagine.
This is not for me!
266
00:23:39,209 --> 00:23:43,000
Well, we get along great
and the best thing is:
267
00:23:43,000 --> 00:23:46,042
If you've known each other for so long,
you can even READ the other person.
268
00:23:46,042 --> 00:23:48,459
- So everything is pretty perfect...
- But?
269
00:23:48,918 --> 00:23:50,292
There is no "but".
270
00:23:51,334 --> 00:23:53,542
The lucky ones! We had many "gifts".
271
00:23:53,542 --> 00:23:56,999
Many things happen, from the beginning.
272
00:23:56,999 --> 00:23:59,501
But you try because you want and believe
that he will have to go one day.
273
00:23:59,501 --> 00:24:02,083
But now I'm just happy
that I got rid of that guy.
274
00:24:02,542 --> 00:24:05,292
I think what scares me the most
it's that I wouldn't be with Emmi anymore.
275
00:24:05,918 --> 00:24:07,209
Really?
276
00:24:09,042 --> 00:24:12,959
I'm also afraid to be in this one
relationship forever, though.
277
00:24:12,959 --> 00:24:14,709
What else could come of it?
278
00:24:14,709 --> 00:24:17,000
Well, there's always grass
greener on the other side, right?
279
00:24:17,000 --> 00:24:18,876
What does this mean?
280
00:24:55,209 --> 00:24:56,709
Torn clothes?
281
00:24:56,709 --> 00:24:58,501
Stolen clothes!?
282
00:24:58,501 --> 00:25:01,626
It certainly won't alarm these people.
283
00:25:03,042 --> 00:25:07,751
The remains are divided
in harmony and mixed with confidence.
284
00:25:07,751 --> 00:25:10,417
Now you have something
tell your grandchildren, Kai!
285
00:26:09,125 --> 00:26:10,709
Hey, slow down!
286
00:26:14,459 --> 00:26:16,876
- Here!
- Wonderful!
287
00:26:20,334 --> 00:26:22,083
Wait a minute. what are you doing
288
00:26:22,083 --> 00:26:24,501
I do my job!
289
00:26:24,501 --> 00:26:25,959
No, no, Kai.
290
00:26:25,959 --> 00:26:29,250
Your job is to suck it up.
291
00:26:29,667 --> 00:26:30,751
No way!
292
00:26:53,209 --> 00:26:55,959
Now, it seems
works great.
293
00:26:56,918 --> 00:27:01,042
Well, let's see what Steffi and Felix are up to
meanwhile.
294
00:27:30,375 --> 00:27:32,209
what is it
295
00:27:35,209 --> 00:27:37,459
I think I'm a little too drunk.
296
00:27:38,125 --> 00:27:41,083
From those radishes and cucumbers, or what!?
297
00:27:42,667 --> 00:27:44,834
My stomach churns.
298
00:27:44,834 --> 00:27:49,999
You know what: I'll do it quickly
some hangover potion.
299
00:27:51,792 --> 00:27:54,042
ok...
300
00:33:51,584 --> 00:33:54,250
Nice...
301
00:33:58,999 --> 00:34:02,083
Those two over there, who are they?
302
00:34:02,083 --> 00:34:04,417
Those are my two cordacs, my lovers.
303
00:34:04,417 --> 00:34:07,042
- Both of you?
- Yes! Both.
304
00:34:07,042 --> 00:34:08,667
We have a "menage a trois".
305
00:34:08,667 --> 00:34:11,292
A real threesome?
306
00:34:12,125 --> 00:34:13,209
Wonderful.
307
00:34:13,209 --> 00:34:15,417
And who is your boyfriend?
308
00:34:15,417 --> 00:34:18,083
- Well, simply both.
- How about, serious lovers?
309
00:34:18,083 --> 00:34:21,542
- Yes, serious lovers.
- And you love them both?
310
00:34:21,542 --> 00:34:25,375
I love them both, but in different ways.
311
00:34:26,501 --> 00:34:32,501
But if I like a girl..
I want it all to myself!
312
00:34:32,501 --> 00:34:35,292
But that's so possessive, come to think of it.
313
00:34:35,292 --> 00:34:37,792
I want to set them both free
and they should
314
00:34:37,792 --> 00:34:40,542
to be able to do what they want.
So do I.
315
00:35:32,667 --> 00:35:34,667
- Hello!
- Hello.
316
00:35:34,667 --> 00:35:37,709
- Does Magda live here?
- That's right.
317
00:35:37,709 --> 00:35:40,000
- Goodbye Roman.
- See you!
318
00:35:40,709 --> 00:35:42,042
You must be Emmi.
319
00:35:43,083 --> 00:35:46,334
- Magda already said you will come.
- Um, yes.
320
00:35:46,334 --> 00:35:49,751
So we know each other
from the phone yesterday, right.
321
00:35:50,959 --> 00:35:52,292
Come in!
322
00:35:52,918 --> 00:35:54,999
We were just leaving
to have breakfast.
323
00:35:54,999 --> 00:35:57,751
Magda is still sleeping
but wake her up.
324
00:35:59,417 --> 00:36:02,834
And I could borrow
some money for buns?
325
00:36:02,834 --> 00:36:05,000
Yes, of course.
326
00:36:05,000 --> 00:36:07,999
- Great, thanks. I'll be back in a minute.
- See you!
327
00:36:26,209 --> 00:36:27,792
Hello?
328
00:36:33,792 --> 00:36:34,792
Hello?
329
00:36:35,375 --> 00:36:36,501
'The girl!
330
00:36:49,876 --> 00:36:51,250
Magda?
331
00:37:00,292 --> 00:37:02,584
Why are you shaking me like that?
332
00:37:02,584 --> 00:37:04,792
My brain is falling out.
333
00:37:05,542 --> 00:37:08,542
- Emma! How cute!
- Hello there!
334
00:37:08,542 --> 00:37:10,083
Did you have a rough night or what?
335
00:37:10,083 --> 00:37:12,876
I don't usually get up that early.
336
00:37:14,292 --> 00:37:16,584
Hello!
337
00:37:16,584 --> 00:37:20,125
Mademoiselle Schmidt!
You certainly kept your good looks!
338
00:37:20,876 --> 00:37:21,876
Thank you.
339
00:37:23,167 --> 00:37:25,334
Let me freshen up a bit
340
00:37:26,501 --> 00:37:30,375
and then I tell you
all about that cat picture.
341
00:37:48,834 --> 00:37:50,876
Stay there!
342
00:37:50,876 --> 00:37:53,250
It's a little too fast for me.
343
00:37:53,250 --> 00:37:56,417
Now what is..
That picture with the cat, Magda?
344
00:37:57,542 --> 00:38:00,709
Oh right. ok...
345
00:38:00,709 --> 00:38:03,459
It was this guy, Peter
from the community garden.
346
00:38:03,459 --> 00:38:06,375
I always thought she was kind of hot.
347
00:38:06,375 --> 00:38:08,459
So we had sex.
348
00:38:08,459 --> 00:38:11,417
But after a while he wanted to
to do all that kitty stuff.
349
00:38:12,375 --> 00:38:15,959
Like the meowing, scratching,
arching my back and licking my paws.
350
00:38:15,959 --> 00:38:19,375
First it was fun
but at some point I lost interest.
351
00:38:19,375 --> 00:38:22,709
But there were more
all those pictures of me on the Net
352
00:38:22,709 --> 00:38:26,834
and now Peter has a guilty conscience
and he keeps giving me vegetables for free.
353
00:38:29,334 --> 00:38:32,417
And that's the whole story.
It's really weird.
354
00:38:33,167 --> 00:38:34,834
Remember those lists we made?
355
00:38:34,834 --> 00:38:37,375
- God, yes! Schemes of arrangements?
- Yes!
356
00:38:37,375 --> 00:38:40,209
- Who did I note anyway?
- Sascha, do you remember?
357
00:38:40,209 --> 00:38:42,834
- Tobias, Matthias, Paul.
- Right!
358
00:38:42,834 --> 00:38:44,584
Plus blowjob lessons!
359
00:38:45,417 --> 00:38:48,042
- Cheers!
- Good luck.
360
00:43:47,542 --> 00:43:49,042
Welcome!
361
00:43:49,626 --> 00:43:51,375
Hi Olaf!
362
00:43:52,667 --> 00:43:55,501
Well, if it wasn't
a successful meeting for you.
363
00:43:55,501 --> 00:43:57,209
I think I'll get dressed now.
364
00:43:57,209 --> 00:43:59,542
Wait! Let's do the opposite.
365
00:44:00,125 --> 00:44:02,584
Are you showing solidarity, Olaf?
366
00:44:02,584 --> 00:44:04,334
- Hello.
- Hello.
367
00:44:05,959 --> 00:44:07,876
Now let's have breakfast.
368
00:44:08,334 --> 00:44:11,042
I could make some strong coffee.
what about you
369
00:44:11,042 --> 00:44:13,709
- Definitely.
- Yes, me too.
370
00:45:48,918 --> 00:45:51,167
So? How did it go for you?
371
00:45:51,167 --> 00:45:53,209
It was very hot!
372
00:45:53,209 --> 00:45:56,542
I'm telling you, I really did
shameless itches in my fofoloanca.
373
00:45:57,459 --> 00:46:01,334
And when I came home
it really blew out of us.
374
00:46:01,334 --> 00:46:05,459
We dragged each other to bed,
tearing off our clothes.
375
00:46:06,209 --> 00:46:09,083
Oh, and he did
my hips like this
376
00:46:09,751 --> 00:46:12,834
- I really like this -
and lifted me up on the bed...
377
00:46:12,834 --> 00:46:17,584
We should put a sign in the apartment:
"Jeopardy - Excited Roommates!"
378
00:46:20,250 --> 00:46:25,459
Oh, and he licked me, full treatment.
379
00:46:26,667 --> 00:46:29,334
And I have this new strap-on
380
00:46:29,375 --> 00:46:32,959
and at first I thought it was
a closeted hetero and won't do it.
381
00:46:33,375 --> 00:46:36,292
But I think he was very interested in it,
after that.
382
00:46:36,292 --> 00:46:41,751
And I was just looking down.
The sight was quite hot indeed…
383
00:47:52,417 --> 00:47:53,834
what did you do
384
00:47:53,834 --> 00:47:57,209
Well... I didn't get off to a good start.
385
00:47:57,209 --> 00:48:00,375
- What do you mean?
- He didn't get stronger.
386
00:48:00,375 --> 00:48:02,792
I wanted him so much
but it didn't work.
387
00:48:03,626 --> 00:48:05,792
Well, shit happens.
388
00:48:06,250 --> 00:48:08,042
It was kind of cute, though.
389
00:48:08,042 --> 00:48:10,000
But maybe we can make up for it.
390
00:48:10,000 --> 00:48:11,999
Maybe I'll go wake him up.
391
00:48:12,709 --> 00:48:16,042
Or do you think it's weird,
with emmi and all?
392
00:48:16,042 --> 00:48:21,292
Come on, Effie! You started this yesterday.
You have to finish what you started.
393
00:48:21,292 --> 00:48:23,584
You are right!
394
00:48:38,209 --> 00:48:40,083
Look who's already up.
395
00:48:42,709 --> 00:48:44,167
Good morning!
396
00:51:27,417 --> 00:51:28,542
'Neata.
397
00:51:28,792 --> 00:51:30,375
'Nice Kai!
398
00:51:39,584 --> 00:51:42,250
That doesn't sound like much
we'll catch that train.
399
00:51:42,251 --> 00:51:44,584
Well, I think that sounds really good.
400
00:51:46,042 --> 00:51:48,834
Are you up for round two?
401
00:51:49,999 --> 00:51:52,918
I'd love to, but there's no time for that.
402
00:51:52,918 --> 00:51:55,999
I'm dating
Janosch and Maike let's go riding.
403
00:51:57,584 --> 00:52:00,083
But isn't it a bit weird?
for you somehow
404
00:52:00,083 --> 00:52:02,584
me and your roommate
in the park and all.
405
00:52:02,584 --> 00:52:05,999
We are very liberal about it.
406
00:53:24,292 --> 00:53:28,000
- And about your roommate, what's his name?
- Norman.
407
00:53:28,000 --> 00:53:32,250
Correct. If he should ever move,
can i move in with you then
408
00:53:32,999 --> 00:53:35,999
I don't think so. Norman will never leave
lives
409
00:53:35,999 --> 00:53:40,083
here for about 50 years.
It's eternal, it doesn't go away!
410
00:53:42,667 --> 00:53:44,584
Do you have a toothbrush for me?
411
00:53:44,584 --> 00:53:47,209
Don't you have one?
I thought you were going to that festival.
412
00:53:47,209 --> 00:53:51,667
Well, no. I never take one.
It's the perfect replica to hang!
413
00:53:54,999 --> 00:53:57,584
Well, here's Norman's.
414
00:54:10,417 --> 00:54:14,709
are we going out tonight A friend
mine is throwing a deadly party.
415
00:54:14,709 --> 00:54:16,250
Effi wants to go too.
416
00:54:16,250 --> 00:54:19,667
Death party sounds like fun, I'm coming.
417
00:54:20,542 --> 00:54:23,209
It seems that Felix is coming too.
418
00:57:59,209 --> 00:58:03,167
I wonder what Felix is doing.
I feel a little guilty.
419
00:58:03,167 --> 00:58:06,042
What? Why?
We just cuddled a little.
420
00:58:06,042 --> 00:58:09,667
Is that all?
I would be totally jealous if I were him.
421
00:58:10,209 --> 00:58:12,375
And giugileala is still a deception!
422
00:58:12,375 --> 00:58:15,167
What rules do you have between yourselves, anyway?
423
00:58:15,167 --> 00:58:17,709
Nothing special. Standard procedure.
424
00:58:17,709 --> 00:58:20,000
What is the standard then?
425
00:58:21,751 --> 00:58:24,542
We don't do it with other people.
426
00:58:24,542 --> 00:58:27,000
I mean, it's happened before...
427
00:58:27,000 --> 00:58:33,042
But I felt terribly guilty, thinking:
It's wrong, poor Felix!
428
00:58:33,042 --> 00:58:36,209
stay at home
they are waiting for me and I am
429
00:58:36,209 --> 00:58:39,459
at this party
kissing another guy.
430
00:58:39,459 --> 00:58:44,083
- What about you?
- I started with the usual ones.
431
00:58:44,876 --> 00:58:48,792
But then I lost it, little by little.
432
00:58:50,167 --> 00:58:53,834
And then we started looking
extra fun.
433
00:58:53,834 --> 00:58:56,584
So you understood this
between you two?
434
00:58:56,584 --> 00:58:59,792
- Yes, exactly.
- Who can do what, with whom and when?
435
00:59:00,209 --> 00:59:03,334
It's not like we are
completely devoid of jealousy.
436
00:59:03,334 --> 00:59:08,042
But it is partly my decision
what details I want to hear, from Magda.
437
00:59:09,584 --> 00:59:12,792
But what if you fell madly in love with someone else?
438
00:59:12,792 --> 00:59:19,167
Well, I fall in love easily because
they are hot or fascinating.
439
00:59:20,417 --> 00:59:23,542
But usually it's just the hormones going crazy!
440
00:59:23,542 --> 00:59:26,083
And I would say that it is usual
more dangerous, for a relationship,
441
00:59:26,083 --> 00:59:31,250
if you don't leave your partner
to have that experience.
442
00:59:31,250 --> 00:59:34,584
do you think
I would be crazy with jealousy of Magda!
443
00:59:35,000 --> 00:59:37,459
It has a lot to do with confidence.
444
00:59:37,459 --> 00:59:41,375
Besides, I like to go out
out for a while
445
00:59:41,375 --> 00:59:45,167
to go to a pub or a party
and see who is attacking me.
446
00:59:45,167 --> 00:59:48,417
It feels great and brings back that…
447
00:59:49,501 --> 00:59:52,334
feeling in the pit of the stomach!
448
00:59:54,792 --> 00:59:59,501
- Can I have a carrot, please?
- Of course.
449
01:00:07,501 --> 01:00:10,667
Abacadabra - before you know it, it's night!
450
01:00:10,667 --> 01:00:14,459
And Felix, Kai, Steffi and Anke
i'm on my way to the party
451
01:00:14,459 --> 01:00:16,999
full of the greatest expectations.
452
01:00:59,250 --> 01:01:02,501
First, let's have a beer!
453
01:01:02,501 --> 01:01:05,209
Rock, scissors, paper!
454
01:01:13,751 --> 01:01:16,792
Oops, sorry!
Allow me to introduce you
455
01:01:16,792 --> 01:01:19,959
tonight's host. This is Magda!
456
01:01:19,959 --> 01:01:22,334
Welcome to the "Golden Age"!
457
01:01:22,334 --> 01:01:25,209
Is that all you do?
You don't look like that.
458
01:01:25,209 --> 01:01:27,709
Why?
Just because I don't have a dick or what?
459
01:01:28,501 --> 01:01:29,876
What is this place anyway?
460
01:01:29,876 --> 01:01:32,542
Well, honey, this place has potential.
461
01:01:32,542 --> 01:01:34,542
A lot!
462
01:01:34,542 --> 01:01:35,667
I see.
463
01:01:35,667 --> 01:01:39,292
I've never been to a place like this
but i think i like it.
464
01:01:39,292 --> 01:01:43,375
- Nice company, great music.
- And it gets even better!
465
01:01:44,918 --> 01:01:46,542
Indeed!
466
01:01:46,542 --> 01:01:49,501
But first let's take a look at Emmi
467
01:01:49,501 --> 01:01:52,667
who surely arrived home again
and now she is busy with notating the extemporaries.
468
01:01:54,209 --> 01:01:55,834
Or not!?
469
01:02:12,459 --> 01:02:14,792
- Hello!
- Hello.
470
01:02:14,792 --> 01:02:20,501
God, you look profound
serious and elegant...
471
01:02:20,501 --> 01:02:22,459
- Thank you.
- ...and your breasts, um...
472
01:02:22,999 --> 01:02:24,709
Sorry clumsy me!
473
01:02:24,709 --> 01:02:28,542
Well, thanks for helping me choose.
I was going to wear the pink one anyway.
474
01:02:28,542 --> 01:02:30,792
I really admire your breasts.
475
01:02:30,792 --> 01:02:32,918
I don't have much to offer in the way of breasts.
476
01:02:32,918 --> 01:02:35,125
But your hair is more beautiful.
477
01:02:35,959 --> 01:02:38,375
Let's not start
a penis measuring contest.
478
01:02:39,125 --> 01:02:42,542
- See you later?
- Yes, see you!
479
01:02:42,542 --> 01:02:44,584
- Then later.
- Bye.
480
01:03:09,000 --> 01:03:11,667
- Can I borrow your wig?
- Why?
481
01:03:11,667 --> 01:03:14,542
- Don't ask! Guys, ah, my love...
- Guys, I understand.
482
01:03:14,542 --> 01:03:16,999
Behold!
483
01:03:20,751 --> 01:03:23,209
Everyone needs a little blush
now and then.
484
01:03:24,042 --> 01:03:26,375
This is much better!
485
01:03:26,918 --> 01:03:29,542
- Honey, here you are!
- Magda!
486
01:03:29,542 --> 01:03:32,375
I have two friends with me
I would like you to meet them.
487
01:03:32,375 --> 01:03:34,501
They bring two
hot guys too.
488
01:03:34,501 --> 01:03:38,417
Oops, why did you steal?
poor Stella Starlet's wig?
489
01:03:39,334 --> 01:03:41,999
Magda! One of those sexy ones
he's my friend!
490
01:03:41,999 --> 01:03:43,959
Serious? Wow!
491
01:03:44,834 --> 01:03:49,834
Then let's show him what a hot girl you are.
I have an idea, be careful!
492
01:03:50,999 --> 01:03:55,667
Emmi and Magda, the two
panarames have a way
493
01:03:55,667 --> 01:03:58,834
to sneak out of
any awkward situation.
494
01:03:59,834 --> 01:04:05,292
Just like then
with the police and the garbage truck.
495
01:04:07,000 --> 01:04:09,834
There's no way he'll recognize you now.
496
01:04:10,792 --> 01:04:12,459
Perfect!
497
01:04:18,417 --> 01:04:20,292
Do you remember the last time?
498
01:04:21,459 --> 01:04:22,751
Of course.
499
01:04:22,751 --> 01:04:25,417
- Do you remember? Are we going again?
- Yes, come on.
500
01:04:31,000 --> 01:04:35,542
- Where are they going?
- There? I have no idea.
501
01:04:37,918 --> 01:04:43,792
Man, if I tell Lena what's going on here,
she will never believe me Madness!
502
01:04:44,250 --> 01:04:46,751
Man, what the hell is this?
503
01:04:47,667 --> 01:04:50,501
The best party in town, I'd say.
504
01:04:52,584 --> 01:04:54,667
- Did you see this?
- What?
505
01:04:54,667 --> 01:04:56,918
That sailor for sure
caught my ass!
506
01:04:58,417 --> 01:05:01,042
I don't know what to do with this.
507
01:05:02,167 --> 01:05:04,792
- Come on, let's have a drink.
- Well thought out.
508
01:05:04,792 --> 01:05:07,167
Hey, looks like you need one.
509
01:05:07,959 --> 01:05:11,959
- Thank you.
- With pleasure. Have fun!
510
01:05:12,417 --> 01:05:14,083
- Here's to you, bro.
- Cheers!
511
01:05:21,501 --> 01:05:23,584
Oh boy oh boy
512
01:05:24,834 --> 01:05:28,999
And they are both going to play right now!
513
01:05:46,834 --> 01:05:49,918
Welcome guys. Enjoy!
514
01:06:13,083 --> 01:06:15,792
- You are next!
- And what should I do exactly?
515
01:06:16,167 --> 01:06:19,542
We play Rock, Paper, Scissors.
And I just lost.
516
01:06:20,167 --> 01:06:22,751
For the next round
I might pick a new playmate.
517
01:06:22,751 --> 01:06:26,501
Command:
Make the guitarist lose his cool.
518
01:06:26,501 --> 01:06:30,250
- I'm getting in.
- OK, let's go!
519
01:07:12,834 --> 01:07:14,751
Now let's try.
520
01:07:14,751 --> 01:07:17,250
- Okay.
- The loser gets undressed!
521
01:07:17,250 --> 01:07:21,083
- Only if I keep my mask and wig.
- Adjudicated!
522
01:07:26,459 --> 01:07:27,501
All right.
523
01:08:01,000 --> 01:08:04,417
- Now I will play with you!
- Okay.
524
01:08:04,417 --> 01:08:06,834
The loser has to pinch himself
with that friend of yours.
525
01:08:06,834 --> 01:08:08,459
What?!
526
01:08:09,250 --> 01:08:12,042
- But he's my best friend.
- Come on then!
527
01:08:12,042 --> 01:08:13,417
ok...
528
01:08:15,501 --> 01:08:16,334
Again.
529
01:08:19,167 --> 01:08:20,083
Again!
530
01:08:29,083 --> 01:08:30,626
Now let's see something here!
531
01:08:30,626 --> 01:08:32,209
- No pretense!
- Yes, go!
532
01:08:51,000 --> 01:08:52,959
Continue!
533
01:09:33,083 --> 01:09:34,918
No way!
534
01:09:34,918 --> 01:09:37,459
My dick, Emmi!
What are you doing here?
535
01:09:37,459 --> 01:09:40,125
And why aren't you in Amsterdam?
536
01:09:40,125 --> 01:09:42,167
Well, Kai crashed his bike!
537
01:09:42,167 --> 01:09:44,792
I see, that's why you had to come
at a sex party, of course.
538
01:09:44,792 --> 01:09:46,375
But you are here too!
539
01:09:46,375 --> 01:09:49,626
Yes, but I just wanted to
to see an old friend from school.
540
01:09:50,125 --> 01:09:52,709
And that's why you started
to hang out here?
541
01:09:52,709 --> 01:09:54,542
I didn't fuck!
542
01:09:55,709 --> 01:09:58,459
I was just playing
because i recognized you
543
01:09:58,459 --> 01:10:02,042
You had a nice weekend,
with Kai and these girls?
544
01:10:03,375 --> 01:10:07,167
Listen, dear, clearly
you came here with a purpose.
545
01:10:07,167 --> 01:10:09,751
- So now look at this!
- What?!
546
01:18:25,918 --> 01:18:30,334
A perfect and harmonious summer night
full of urban gaiety.
547
01:18:30,334 --> 01:18:32,459
And even better:
it's still the weekend!
548
01:18:32,459 --> 01:18:37,667
Excitement, adventure and cultural offerings
waiting for you here.
549
01:18:37,709 --> 01:18:41,709
But, alas, the time comes when
your name is the countryside.
550
01:18:41,709 --> 01:18:44,834
Now it's time to say goodbye,
551
01:18:44,834 --> 01:18:48,751
exactly as Emmi and Felix do here.
552
01:18:50,792 --> 01:18:55,042
Life is crazy.
What exactly did I do?
553
01:18:55,542 --> 01:18:59,167
I don't know. I cheated on both of us somehow...
554
01:18:59,167 --> 01:19:01,542
and I didn't even have a reason.
555
01:19:01,542 --> 01:19:03,792
Neither do I.
556
01:19:03,792 --> 01:19:05,626
And I certainly didn't have this planned.
557
01:19:07,250 --> 01:19:10,000
But it was still
quite interesting, somehow.
558
01:19:11,292 --> 01:19:12,751
I don't know.
559
01:19:13,250 --> 01:19:15,999
But after all it is totally changed
something about you
560
01:19:15,999 --> 01:19:19,334
and I'm really glad
to have you back
561
01:19:28,667 --> 01:19:31,000
And now let's go home, okay?
562
01:19:31,000 --> 01:19:33,542
Yes good!
563
01:19:33,542 --> 01:19:37,125
But we need to talk about it again.
What will we do from now on and other things.
564
01:19:37,125 --> 01:19:39,083
Categorical!
565
01:19:40,667 --> 01:19:44,626
Who knows? Maybe we could
a party like this in our village.
566
01:19:44,626 --> 01:19:50,792
I have to admit, I always have
a little crush on that girl at the bank.
567
01:19:50,792 --> 01:19:54,000
And you? So do I!
568
01:19:54,000 --> 01:19:57,459
And let's invite that guy
from the supermarket!
569
01:19:57,459 --> 01:19:59,792
Okay, we got it!
570
01:19:59,792 --> 01:20:02,292
Well, doesn't that sound great?
571
01:20:02,292 --> 01:20:05,834
Maybe Kai will bring
and his new friends!
572
01:20:06,751 --> 01:20:09,584
As for me, I will definitely be there!
573
01:20:13,075 --> 01:20:34,084
Don't leave!
Following are the blunders from the filming ..
574
01:20:44,542 --> 01:20:47,501
Okay, so first things first
you have to act really angry
575
01:20:47,501 --> 01:20:49,751
then happy and then excited!
576
01:20:52,584 --> 01:20:56,751
- So you always tell him everything?
- Well, you can't do that...
577
01:20:57,501 --> 01:20:59,751
- Well, you can!
- Really?
578
01:20:59,751 --> 01:21:02,959
Of course! I always tell everything to Magda!
579
01:21:32,250 --> 01:21:34,959
- It's so obvious!
- Damn it!
580
01:21:39,584 --> 01:21:42,000
So go ahead as you please.
581
01:21:42,000 --> 01:21:44,626
And we'll stop if you're not interested anymore.
582
01:21:44,626 --> 01:21:46,501
Or are you already fed up?
583
01:21:46,501 --> 01:21:48,918
- We are fine.
- Pretty good actually.
584
01:21:48,918 --> 01:21:49,934
All right then!
585
01:21:56,876 --> 01:22:01,459
Translation and Adaptation:
Adiku 2026 ©
586
01:22:35,042 --> 01:22:38,999
This stupid painting has fallen again!
587
01:22:40,334 --> 01:22:43,417
Janosch I hope you shoot Paul in the ass too!
588
01:22:44,292 --> 01:22:46,584
- Well, I can do that.
- Yes, please!
589
01:22:47,792 --> 01:22:49,792
It is for my personal collection.
590
01:22:50,334 --> 01:22:51,342
Very nice!
591
01:23:17,584 --> 01:23:21,751
You need to come down a little,
I have to come forward.
592
01:23:24,709 --> 01:23:26,375
Damn phone!
593
01:23:27,501 --> 01:23:29,501
Emmi, are you still there??
594
01:23:39,959 --> 01:23:42,292
- Sweat?
- Sweat enough, Mike?
595
01:23:42,292 --> 01:23:43,918
Not.
596
01:23:45,250 --> 01:23:47,792
I'm sorry, but it's all gone.
597
01:23:50,125 --> 01:23:52,167
I'm sorry, but this has to be done.
Good now!
598
01:23:53,918 --> 01:23:55,501
Well done Mike!
599
01:23:56,918 --> 01:24:02,501
S F Â R Ş I T